OK, so the issue before us is this: does there exist a homeomorphism between

and

?
So the first thing I want to say is that the real numbers are exceptionally irritating to deal with. Why? Because we can treat them as a set, as a vector space, as a topological space, as a manifold...... This would be OK, if we ALL were not, on occasion, tempted to forget how we were thinking of them.
In the present case, we will take the real numbers first to be a set, and then as a topological space. I will try to emphasize the distinction as we go.
Second is that, as has been pointed out to me, occasionally somewhat tartly, that "infinity" is not a number, or a place or anything like that.
Third, I trust we all remember the difference between an ordinal number and a cardinal number - the first in some loose sense describes the "position" of an object in a set, the second describes the "size" of that set.
So. Recall in my OP that I claimed, essentially, that the (infinite) cardinality of the natural numbers

is strictly less than that of its powerset

and posed the question: what does it mean to say that

?
Let me recant. We will call the cardinal number associated to the set of natural numbers as

. This is its cardinality. Then, to the powerset

I can associate a cardinal number
defined as

.
Now the same reasoning as in the OP can be used to show that the cardinality of the SET of real numbers is also

- it's called the "cardinality of the continuum" (don't ask me why).
So let's quickly do this: if the cardinality of

, then the cardinality of

.
So that

and

, have the same cardinality namely

, and are therefore isomorphic, essenially by definition; the
bijection on sets 
, with inverse, can be assumed to exist.
Question now is: when we consider the real numbers and their Cartesian product as
topological spaces, does this bijection a.k.a. homeomorphism, exist? Of course, for this we need to establish continuity in "both directions".
Later
P.S Posts crossed!